เข้าใจง่าย คลิกเพื่อเข้าเรียนเลย [THAISUB] 80 Millionen – Max Giesinger แปลเพลงภาษาเยอรมัน รวมบทเรียนภาษาเยอรมันแบ่งตามระดับต่างๆ สอนภาษาเยอรมันฟรี เข้าใจง่าย สนุกๆ ให้คุณเรียนออนไลน์อย่างสะดวก เก่งขึ้นเร็ว
หลักสูตร: เรียนภาษาเยอรมันจากเพลง
Source
Music Video:
Lyrics:
Trans & Sub : Me
Max Giesinger
Spotify:
Amazon Music:
Apple Music:
Deezer:
Website:
FB:
IG:
บางจุดกลับมาดูแล้วรู้สึกว่ายังแก้ได้อีก แบบนึกไม่ถึง จนมีคนทัก จะเก็บไว้แก้ไขและพัฒนาในเพลงถัดไปครับ
– 80 Millionen ที่เลือกแปลว่า 80 ล้าน’คน’ เพราะคิดว่าน่าจะหมายถึงประชากรในประเทศเยอรมันนี้ที่มีจำนวนเบ็ดเสร็จราว ๆ 82 ล้านคนในปัจจุบันครับ (เพลงนี้ 3-4 ปีขึ้นไปแล้วครับ ถ้าจำไม่ผิด)
– ท่อน Sechser im Lotto คือแปลประมาณว่าเลขหกตัวในลอตเตอรี่ ถ้าได้ Sechser ก็คือหกตัวนั้นถูก ตรงกันเลย แต่ตรงนี้ คิดว่า น่าจะหมายถึงโชคดีมากกว่าครับ แบบ พยายามหาโชคดีหรือความสุขเหมือนกับถูกลอตเตอรี่รางวัลที่ 1 ครับ แต่ที่เลือกใส่แบบเดิมที่แปลตามตัว เพราะก็เป็นไปได้ที่จะไม่ใช่แบบที่คิดครับ555555 แม้จะใช้คำแปลแบบตามตัว ก็พอจะเข้าใจไปในทำนองเดียวกับเรื่องโชคได้ รวมถึงมันทำให้เราได้เห็นอะไรที่ figurative ด้วยครับ (คหสต.)
ท่อนนี้พออ่านแล้วดูจะไม่ค่อยเชื่อมต่อกับท่อนอื่นไปหน่อย เลยดูแปลก ๆ ขอโทษด้วยครับ
***ท่อนฮุกลองร้องเนื้อภาษาไทยด้วยทำนองเดียวกันได้นะครับ เผื่อจะเข้า5555***
เพลง 80 ล้าน(คน) คือชอบมากกกก เนื้อหากับทำนองแบบดียยย์ เข้ามาก (อาจเป็นความชอบส่วนตัว555555) โดยส่วนตัวแล้วฟังเพลงของ Max อยู่บ้าง แต่ชอบเพลงนี้มากสุดเลยเลือกหยิบมาแปลครับ
☺ เนื้อหาคือตามที่แปลเลย อยู่คนเดียวมาตลอด ไม่คิดว่าจะเจอกับเธอ อารมณ์ประมาณนี้เลย ถึงได้ชอบ55555555 ฟิน ๆ ไปอีก ☺
ซึ่งเพลงนี้ที่แปลเป็นเพลงที่ 2 แล้วครับ บอกตามตรงตอนนี้ยังมีไฟ และตื้นตันกับการที่ได้ลองทุ่มเทแรงกาย แรงใจลงไป อาจมีผิดบ้างถูกบ้างแต่ก็ได้เรียนรู้หลายอย่างมากครับ ไม่ได้เฉพาะเรื่องของภาษาเพียงอย่างเดียว
อีกเหตุผลที่เลือกแปลเพลงเยอร คือยังไม่ค่อยเห็นมีใครทำเพลงเยอรมันซับไทยเท่าไร จึงลองมาทำดูครับ หลายคนอาจบบอกว่ามีเพลงเยอรมันด้วยหรอ เพลงเยอรมันไม่เห็นเพราะเลย ส่วนตัวผมมองว่าแต่ละภาษามันมีเสน่ห์ของมันครับ เมื่อวางโครงสร้างเหมาะสม เติมเต็มด้วยจังหวะและทำนองที่เข้ากันแล้ว ไม่ว่าภาษาไหนก็งดงามได้ครับ อะนอกเรื่องไปอีก
เพลงนี้ก็แล้วแต่คนฟัง ตอนแรกผมก็ไม่ได้เข้าใจเนื้อร้องทั้งหมดตอนนี้ก็อาจไม่ทั้งหมด แต่ก็ชอบแล้ว พอมาแปลคือยิ่งอิน จึงอยากถ่ายทอดให้คนที่มาลองฟังรู้สึกแบบเดียวกันผ่านการแปล (แม้จะไม่ได้แปลแบบสมบูรณ์ร้อยเปอ)
► คอมเมนต์ ติ ชม แนะนำได้เสมอครับ
► ฝากการแปลครั้งนี้ด้วย ขอบคุณที่รับชมครับ!!
♦ หากชอบก็ติดตามและกดแชร์กันด้วยนะครับ ♦
[THAISUB] 80 Millionen – Max Giesinger แปลเพลงภาษาเยอรมัน