เข้าใจง่ายมาก เข้าเรียนเลย เรียนภาษาจีน สำนวนสภาษิตจีน "หมาเห่าเครื่องบิน" | Chinese MaLi สอนภาษาจีนหลายระดับ เข้าใจง่าย สนุกๆ ให้คุณเรียนออนไลน์ฟรี เก่งไว ที่นี่
หลักสูตร: เรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง
汉语熟语
สำนวนสุภาษิตจีน
癞蛤蟆想吃天鹅肉
Làiháma xiǎng chī tiān’é ròu
มีความหมายว่า คิดฝันไกลเกินไป หวังในสิ่งที่เกินตัว ไม่มีทางที่จะสมหวังได้
เป็นความหมายในเชิงลบ เป็นคำเยาะเย้ยเหน็บแนม
มักใช้เปรียบเทียบชายที่หมายปองหญิงที่มีความแตกต่างกันมาครอบครอง
ไกล้เครียงกับสำนวนภาษาไทยที่ว่า “หมาเห่าเครื่องบิน” หรือ “กระต่ายหมายจันทร์”
他癞蛤蟆想吃天鹅肉,想要我做他的女朋友。
Tā làihámá xiǎng chī tiān’é ròu, xiǎng yào wǒ zuò tā de nǚ péngyǒu.
เขาคิดฝันไกลเกินไป อยากจะให้ฉันไปเป็นแฟนของเขา
你简直是癞蛤蟆想吃天鹅肉,居然找明星做女朋友。
Nǐ jiǎnzhí shì làihámá xiǎng chī tiān’é ròu, jūrán zhǎo míngxīng zuò nǚ péngyǒu.
เธอมันเป็นหมาเห่าเครื่องบินจริงๆ คิดไม่ถึงเลยว่าอยากจะหาดารามาเป็นแฟน
你呀,别癞蛤蟆想吃天鹅肉,你怎么可能找到空姐做老婆呢?
Nǐ ya, bié làihámá xiǎng chī tiān’é ròu, nǐ zēn me kěnéng zhǎodào kōngjiě zuò lǎopó ne?
เธอน่ะเลิกฝันไกลเกินตัวได้แล้ว เธอจะไปหาแอร์โฮสเตสมาเป็นภรรยาได้ยังไงล่ะ
A: 你帮我介绍一下,我想认识那个女孩。
Nǐ bāng wǒ jièshào yīxià, wǒ xiǎng rènshì nàgè nǚhái.
เธอช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันอยากรู้จักผู้หญิงคนนั้น
B: 别癞蛤蟆想吃天鹅肉,人家才不会看上你呢!
Bié làihámá xiǎng chī tiān’é ròu, rénjiā cái bù huì kàn shàng nǐ ne!
เลิกเป็นหมาเห่าเคื่องบินได้แล้ว คนอื่นเขาไม่สนใจเธอหรอก
.
❤ Donate for my chanal ❤
Donate Paypal ▶
Donate True wallet ▶ 0849785244
…………………………………………………………………………………….
ติดตามกันได้ที่ ↴
Facebook –
work & contract ↴
Email – ratirat116@gmail.com
Line – ratirat116
————————————————————
Computer – Dell
Program: MS Power Point
Screen recorder: oCam
Video Editor: Iphone, iMovie
เรียนภาษาจีน สำนวนสภาษิตจีน "หมาเห่าเครื่องบิน" | Chinese MaLi